<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:.5in;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:16468748;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-991931594 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:924803427;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-215719644 -2068552002 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l1:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:1.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:1.75in;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:2.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:3.25in;
text-indent:-9.0pt;}
@list l1:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:3.75in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:4.25in;
text-indent:-.25in;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:4.75in;
text-indent:-9.0pt;}
@list l2
{mso-list-id:2035840065;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1371335524 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l2:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l2:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l2:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
@list l2:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l2:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:"Courier New";}
@list l2:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in">The following message and attachment are Spanish translations of the previous communication “Report Card Redesign Update and Timeline” sent on August 18, 2017 for districts to disseminate to Spanish-speaking parents
and guardians.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><span style="font-size:12.0pt">Informe Actualización de Rediseñar y Línea de Tiempo – traducción en Español ya disponible<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt">Estimados Padres y Miembros de la Comunidad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in;text-align:justify"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt">Este mensaje es para actualizarlo en el rediseño de la boleta de calificaciones de la escuela y el distrito de ODE. Las boletas de calificaciones rediseñadas
se publicarán en octubre de 2018 e incluirán dos productos principales:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left:1.25in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Una boleta de calificaciones a primera vista. Esta herramienta de comunicación imprimible a todo color está diseñada específicamente para familias y miembros de la
comunidad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left:1.25in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l1 level1 lfo1">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%">Un tablero en línea de medidas múltiples. Esta herramienta basada en la web tendrá información detallada acerca de las escuelas y los distritos de Oregón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt">Necesitamos sus comentarios y sugerencias<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt">Los comentarios y sugerencias de las partes interesadas servirán como la base para el enfoque de ODE al diseño en general. Por favor comparta y tome nuestra encuesta
en línea, </span><span style="font-size:12.0pt"><a href="https://es.surveymonkey.com/r/8BNP3XX"><span lang="ES-MX">que ahora está disponible en español aquí</span></a></span><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:red">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black">¿Por qué el rediseño?<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black">Durante el desarrollo del
</span><span style="font-size:12.0pt"><a href="http://www.oregon.gov/ode/rules-and-policies/ESSA/Pages/default.aspx"><span lang="ES-MX">Plan Estatal de Oregón bajo la Ley Cada Estudiante Triunfa (ESSA por sus siglas en inglés)</span></a></span><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black">,
ODE realizó extensas actividades de alcance y consultas tribales, muchas de las cuales informarán el rediseño de la boleta de calificaciones.
</span><span style="font-size:12.0pt;color:black">En particular, los ciudadanos aconsejaron a ODE que:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">Utilice múltiples medidas de éxito estudiantil</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">, incluyendo el desempeño
académico, asistencia, tasas de graduación, participación del estudiante, dominio de habilidades relevantes, o el porcentaje de estudiantes que ingresan y tienen éxito en la educación pos-secundaria y la carrera.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">Se enfoque en el crecimiento individual de los estudiantes</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black"> y el logro
hacia las metas personales del estudiante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l2 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">Mida la calidad de la escuela más allá del logro académico</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black"> incluyendo
el clima escolar, ausentismo del personal, actividades extracurriculares, participación familiar, cantidad y calidad de los clubes y deportes, y apoyo académico para los estudiantes que están teniendo dificultades.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black">Junto con esta iniciativa comunitaria de participación de las partes interesadas, ODE convocó a un grupo de trabajo de rendición de cuentas formado por educadores,
administradores, familias y otras partes interesadas clave que produjeron tres recomendaciones principales:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo3">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">Desarrollar un tablero de medidas múltiples</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black"> para reportar el éxito
escolar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo3">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">No proporcionar calificaciones en general para las escuelas</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left:1.0in;mso-add-space:auto;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo3">
<![if !supportLists]><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Symbol;color:black"><span style="mso-list:Ignore">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">Incluir absentismo crónico, estudiantes del noveno grado encarrilados, y tasas de finalización en cinco años</span></b><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;color:black">
en el sistema de rendición de cuentas del estado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt;color:black">Para más información, consulte las preguntas frecuentes que se adjuntan o
</span><span style="font-size:12.0pt"><a href="http://www.oregon.gov/ode/rules-and-policies/ESSA/Pages/default.aspxhttp:/www.oregon.gov/ode/rules-and-policies/ESSA/Pages/default.aspx"><span lang="ES-MX">visite nuestro sitio Web.</span></a></span><span lang="ES-MX" style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>