<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style>
<!--
@font-face
{font-family:"Cambria Math"}
@font-face
{font-family:Calibri}
@font-face
{font-family:Tahoma}
@font-face
{font-family:Verdana}
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline}
p
{margin-right:0in;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"}
span.EmailStyle17
{font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt}
@page WordSection1
{margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
-->
</style><style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1" vlink="purple" lang="EN-US" link="blue">
<div style="direction: ltr;font-family: Times New Roman;color: #000000;font-size: 12pt;">
Hi! Here is another book that might be good:<br>
<br>
<span style="font-style: italic;">Read Me a Rhyme in Spanish and English</span><br>
<a href="http://osl-lis.blogspot.com/2009/07/read-me-rhyme-in-spanish-and-english.html" target="_blank">http://osl-lis.blogspot.com/2009/07/read-me-rhyme-in-spanish-and-english.html</a>
<br>
Create Spanish or Spanish/English bilingual storytimes with several picture books, songs/rhymes, activity suggestions and more. Books, songs, and rhymes are traditional and from Spanish speaking countries around the world or they are originally created by
the author, a native Spanish speaker. Books, songs, and rhymes are translated into English. In the case where a Spanish book is not available in English titles with a similar theme are suggested.
<div><br>
<br>
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div align="center">Katie Anderson, Library Development Services</div>
<div align="center">* Youth Services Consultant * Oregon Center for the Book Coordinator *</div>
<div align="center">Oregon State Library, 250 Winter St. NE, Salem, OR 97301</div>
<div align="center"><a href="mailto:katie.anderson@state.or.us">katie.anderson@state.or.us</a>, 503-378-2528</div>
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;">
<div style="text-align: center;"><font size="3"><span style="font-family: Times New Roman;"></span></font></div>
<div style="font-family: Tahoma; font-size: 13px;"></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px;">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF270172"><font color="#000000" face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> kids-lib-bounces@listsmart.osl.state.or.us [kids-lib-bounces@listsmart.osl.state.or.us] on behalf of Jennifer Maurer [jennifer.maurer@state.or.us]<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, January 25, 2012 4:38 PM<br>
<b>To:</b> Hillary Steighner<br>
<b>Cc:</b> kids-lib@listsmart.osl.state.or.us<br>
<b>Subject:</b> Re: [kids-lib] Looking for bilingual Spa/Eng storytime resources<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Hi Hillary,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Some of these resources might help.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Collection Development Books</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Libros Esenciales: Building, Marketing, and Programming a Core Collection of Spanish Language Children’s Materials</span></i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">
by Tim Wadham (Neal-Schuman, 2007)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> Chapter 3 recommends a core collection of books, many of which are bilingual. (If the book is bilingual, the Spanish and English titles are separated with a “/”.)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> Info on Amazon:
<a href="http://www.amazon.com/Libros-Esenciales-Essential-Books-Programming/dp/1555705758/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1327530215&sr=8-1" target="_blank">
http://www.amazon.com/Libros-Esenciales-Essential-Books-Programming/dp/1555705758/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1327530215&sr=8-1</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Record in OSL catalog:
<a href="http://catalog.willamette.edu/record=b2033767~S2" target="_blank">http://catalog.willamette.edu/record=b2033767~S2</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Recommended Books in Spanish for Children and Young Adults: 2004-2008</span></i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> by Isabel Schon (Scarecrow,
2009)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Best I can determine, the recommended books are only in Spanish. If you decide to build the Spanish-only collection, note that this book reviews
“</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">1,200 books in Spanish published between 2004 and 2008 in the U.S., Spain, Mexico, Venezuela, and Argentina.” To learn about older books, consult older editions from this series. Unfortunately,
Ms. Schon passed away in March 2011, so it is unclear to me if this series will continue.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Info on Amazon:
<a href="http://www.amazon.com/Recommended-Books-Spanish-Children-Adults/dp/0810863863" target="_blank">
http://www.amazon.com/Recommended-Books-Spanish-Children-Adults/dp/0810863863</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in; text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Record in OSL catalog:
<a href="http://catalog.willamette.edu/record=b2068111~S2" target="_blank">http://catalog.willamette.edu/record=b2068111~S2</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Bilingual Children’s Books in English and Spanish: An Annotated Bibliography, 1942-2001</span></i><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> by Doris
Cruger Dale (McFarland & Company, 2003)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">“This bibliography lists more than 400 children’s titles – mostly picture books, with alphabet and counting books also included – that feature text
in both Spanish and English in the same volume.” Best I can tell, there is not a newer edition.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> Info on Amazon:
<a href="http://www.amazon.com/Bilingual-Childrens-English-Bilingues-Muchachos/dp/0786413166/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1327534749&sr=1-5" target="_blank">
http://www.amazon.com/Bilingual-Childrens-English-Bilingues-Muchachos/dp/0786413166/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1327534749&sr=1-5</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> Record in OSL catalog:
<a href="http://catalog.willamette.edu/record=b1776038~S2" target="_blank">http://catalog.willamette.edu/record=b1776038~S2</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Websites // Authors</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Isabel Schon International Center for Spanish Books for Youth</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"><a href="http://www.sandiego.gov/public-library/services/ischoncenter.shtml" target="_blank">http://www.sandiego.gov/public-library/services/ischoncenter.shtml</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">I did a search for “bilingual” and got 705 search results.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">“</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">This Web site, named after the
<a href="http://www.sandiego.gov/public-library/services/ischonbio.shtml" target="_blank">
late Isabel Schon,</a> provides information about high-quality books in Spanish for children and adolescents published around the world as well as noteworthy books in English about Latinos...The books have been selected as the best on the basis of their presentation
of material, quality of art and writing and appeal to the intended audience. They contain recent information, as well as being entertaining and possessing high potential for interest or involvement of the reader, and, as opposed to many dull, didactic books
or books that contain obsolete information or expose a limited or one-sided view of Latino/Hispanic people, customs, or countries, these are refreshing, imaginative, or illuminating books that present new insights and knowledge.”<br>
<br>
</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Cinco Punto Press</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">
<a href="http://www.cincopuntos.com/products.sstg?id=3&sub_id=2" target="_blank">
http://www.cincopuntos.com/products.sstg?id=3&sub_id=2</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">I discovered this small publishing company when I was a school librarian in El Paso, Texas. One of their authors who I’ve found kids enjoy is Joe
Hayes. For example, he has books about classic Mexican/Hispanic folklore legends like
<i>La Llorana/The Weeping Woman</i> and <i>El Cucuy/A Boogeyman Cuento in English and Spanish</i>. My favorite, because of the built-in surprise ending, is
<i>A Spoon for Every Bite/Una Cuchara Para Cada Bocada</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0.5in;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Alma Flor Ada</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">
<a href="http://almaflorada.com/" target="_blank">http://almaflorada.com/</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> She immediately comes to mind as a well-respected author who has several bilingual books.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Cooperative Children’s Book Center’s (CCBC) 50 Bilingual and Spanish/English Integrated Books</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">
<a href="http://www.education.wisc.edu/ccbc/books/detailListBooks.asp?idBookLists=102" target="_blank">
http://www.education.wisc.edu/ccbc/books/detailListBooks.asp?idBookLists=102</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> “</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Originally developed in 2003 as part of a 12-month series in recognition of the 40th anniversary
of the Cooperative Children's Book Center, this bibliography was updated in 2011.”</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Thanks,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;">Jen</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">Jennifer Maurer</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">School Library Consultant</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">Oregon State Library</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">250 Winter Street NE</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">Salem, OR 97301</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">503.378.5011</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">jennifer.maurer@state.or.us</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; color: blue;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt; color: blue;">OSLIS || <a href="UrlBlockedError.aspx" target="_blank">
<span style="color: blue;">www.oslis.org</span></a></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt; color: blue;">Learn to research. Research to learn.©</span></b></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; color: blue;"> </span></p>
<div>
<div style="border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(181, 196, 223) -moz-use-text-color -moz-use-text-color; padding: 3pt 0in 0in;">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt; font-family: "Tahoma","sans-serif";">From:</span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: "Tahoma","sans-serif";"> kids-lib-bounces@listsmart.osl.state.or.us [mailto:kids-lib-bounces@listsmart.osl.state.or.us]
<b>On Behalf Of </b>Hillary Steighner<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, January 25, 2012 1:33 PM<br>
<b>To:</b> kids-lib@listsmart.osl.state.or.us<br>
<b>Subject:</b> [kids-lib] Looking for bilingual Spa/Eng storytime resources</span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Hi everyone,</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Our library is about to begin offering bilingual storytimes and we wondered if any of you can recommend materials or resources that would be helpful. We are
especially looking for bilingual, as opposed to Spanish only.</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Thank you!</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Hillary</span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Hillary Steighner</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Children's Services Librarian</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Hood River County Library District</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">502 State Street</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">Hood River, OR 97031</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;">541-387-7061</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"><a href="mailto:hillary@hoodriverlibrary.org" target="_blank">hillary@hoodriverlibrary.org</a></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif"; color: black;"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>