<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Hi! The email below describes upcoming online courses offered by Library Juice Academy. This online course is for children’s library staff, regardless of your ability to speak Spanish, to learn how to present
Spanish/English bilingual storytimes. This may be a good alternative for those of you at libraries already serving Spanish speakers, but unable to hire or contract with a native Spanish speaker to present Spanish and/or bilingual storytimes. While this course
costs quite a bit of money, remember there is no travel involved and you can participate whenever works best for your schedule.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">More information:
<u><span style="color:blue"><a href="http://libraryjuiceacademy.com/033-storytime-biblioteca.php"><span style="color:blue">http://libraryjuiceacademy.com/033-storytime-biblioteca.php</span></a><o:p></o:p></span></u></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Questions? Contact: Library Juice Academy at 218-260-6115 or
<u><span style="color:blue"><a href="mailto:inquiries@libraryjuiceacademy.com"><span style="color:blue">inquiries@libraryjuiceacademy.com</span></a></span></u><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Katie Anderson, Library Support and Development Services<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">* Youth Services Consultant * Oregon Center for the Book Coordinator *<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Oregon State Library, 250 Winter St. NE, Salem, OR 97301<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">katie.anderson@state.or.us, 503-378-2528<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">-----Original Message-----<br>
From: Rory Litwin [mailto:rlitwin@gmail.com] <br>
Sent: Wednesday, February 18, 2015 9:13 AM<br>
To: alscstory@lists.ala.org; alsc-l@lists.ala.org; publib@WEBJUNCTION.ORG; nonenglishspeakers@lists.ala.org<br>
Subject: [alsc-l] Bilingual Storytime at Your Biblioteca (online class)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Bilingual Storytime at Your Biblioteca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Instructor: Katie Scherrer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Dates: March 2-27, 2015<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Credits: 1.5 CEUs<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Price: $175<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="http://libraryjuiceacademy.com/033-storytime-biblioteca.php"><span style="color:blue">http://libraryjuiceacademy.com/033-storytime-biblioteca.php</span></a><o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">This 4-week, online course teaches participants how to present bilingual storytimes (English/Spanish) for various ages, regardless of their own language skills. Video
demonstrations, articles, online resources and course discussions direct students as they learn how to successfully deliver the various elements of bilingual storytimes, either on their own or with a bilingual community partner. Participants will discover
new books, rhymes, songs, plans and resources that they can immediately put to use in their bilingual storytime programs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Learning Objectives:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will learn how to select and use the following components in bilingual storytime: books, songs, rhymes, fingerplays, and stories for telling aloud.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will experiment with incorporating bilingual materials into their existing storytime programs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will select books and other materials they can use to increase inclusion of Latino culture and the Spanish language in their English storytime programs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will develop strategies for working with bilingual community partners to present and market bilingual storytime.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will gain an increased understanding of the early literacy and school readiness needs of Latino children.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will articulate how bilingual storytime supports the early literacy and school readiness needs of Latino children, and identify online resources for sharing
early literacy and school readiness information with Spanish-speaking parents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">- Students will each develop two bilingual storytime plans.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">NOTE: This course does not address outreach/marketing to Latinos and Spanish-speakers, and is best suited for libraries that are already successfully serving these communities.
Libraries interested in learning how to establish or improve services to Latino and Spanish-speaking families are encouraged to take the course, 'Building Relationships, Building Bridges: Library Outreach and Marketing to Latino and Spanish-Speaking Families.'<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Katie Scherrer is a library consultant and training specialist whose work focuses on improving library services to Latino and Spanish-speaking children and families. She
previously worked as the first Spanish Program Specialist for the Columbus Metropolitan Library and as a Children’s Librarian at the uniquely bilingual Village Branch of the Lexington Public Library. Katie has presented many workshops on bilingual storytime
and library services to Latino families for librarians across the country, including at the 2013 ALA Annual Conference.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Read an interview with Katie about her courses:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><a href="http://libraryjuiceacademy.com/news/?p=150"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">http://libraryjuiceacademy.com/news/?p=150</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Course Structure<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">This is an online class that is taught asynchronously, meaning that participants do the work on their own time as their schedules allow. The class does not meet together
at any particular times, although the instructor may set up optional sychronous chat sessions. Instruction includes readings and assignments in one-week segments. Class participation is in an online forum environment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Payment Info<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">You can register in this course through the first week of instruction.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">The "Register" button on the website goes to our credit card payment gateway, which may be used with personal or institutional credit cards.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">(Be sure to use the appropriate billing address). If your institution wants to pay using a purchase order, please contact us to make arrangements.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Library Juice Academy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">P.O. Box 188784<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Sacramento, CA 95818<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Tel. 218-260-6115<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Fax 916-415-5446<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="mailto:inquiries@libraryjuiceacademy.com"><span style="color:blue">inquiries@libraryjuiceacademy.com</span></a><o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="http://libraryjuiceacademy.com/"><span style="color:blue">http://libraryjuiceacademy.com/</span></a>
<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Testimonials:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="http://libraryjuiceacademy.com/testimonial.php"><span style="color:blue">http://libraryjuiceacademy.com/testimonial.php</span></a><o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Twitter:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="http://twitter.com/libjuiceacademy"><span style="color:blue">http://twitter.com/libjuiceacademy</span></a><o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">Check out our jingle:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><u><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><a href="http://libraryjuiceacademy.com/news/?p=139"><span style="color:blue">http://libraryjuiceacademy.com/news/?p=139</span></a><o:p></o:p></span></u></p>
</div>
</body>
</html>