<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#2F5496;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496">Hi,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496">In late October, there was a thread about that on Kids-Lib (see bottom of this
<a href="https://omls.oregon.gov/pipermail/kids-lib/2020-October/thread.html">archive page</a>) and Libs-Or (search for “caption” on this
<a href="https://omls.oregon.gov/pipermail/libs-or/2020-October/thread.html">archive page</a>). Basically folks mentioned or recommended YouTube, Zubtitle, Camtasia, and 3Play Media.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496">I recommended <a href="https://www.3playmedia.com/">
3Play Media</a> based on the work we did with them to get closed captioning files and transcripts in English, and then have them translated into Spanish, for the Learn to Research video tutorials on OSLIS. Once we figured out their process, we thought they
were easy to work with. You can’t get a price quote without first providing some contact info. After that, you get assigned an account rep to ask questions of. Once the work begins, files are added to your account as they are completed. Then you download the
format for the files you need and upload them where needed. (Or, that’s how we did it, anyway.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496">Thanks,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496">Jen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:5.0pt"><b><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:black">Jen Maurer, MLS
</span></b><span style="font-size:10.0pt;color:black"> <br>
</span><span style="font-size:10.5pt;color:black">School Library Consultant, State Library of Oregon<br>
</span><b><span style="color:red">NEW</span></b><span style="color:#2F5496">: <a href="mailto:jennifer.maurer@slo.oregon.gov">
<span style="color:black">jennifer.maurer@slo.oregon.gov</span></a></span><span style="color:black">
</span><span style="font-size:10.5pt;color:black">| 503-378-5011 | </span><span style="color:#2F5496"><a href="https://www.oregon.gov/library/libraries"><span style="font-size:10.5pt;color:black">https://www.oregon.gov/library/libraries</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;color:black">
<br>
Follow us: </span><span style="color:#2F5496"><a href="https://fb.me/StateLibraryOR"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Facebook</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;color:black"> |
</span><span style="color:#2F5496"><a href="https://twitter.com/StateLibraryOR"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Twitter</span></a></span><b><span style="font-size:10.5pt;color:black">
</span></b><span style="font-size:10.5pt;color:black">| </span><span style="color:#2F5496"><a href="https://www.instagram.com/statelibraryor/"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Instagram</span></a></span><b><span style="font-size:10.5pt;color:black">
</span></b><span style="font-size:10.5pt;color:black">|<b> </b></span><span style="color:#2F5496"><a href="https://pinterest.com/statelibraryor/"><span style="font-size:10.5pt;color:black">Pinterest</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;color:black">
<br>
</span><span style="font-size:10.5pt;color:#2F5496">Coronavirus info: </span><span style="color:#2F5496"><a href="https://libguides.osl.state.or.us/coronavirus"><span style="font-size:10.5pt;color:#2F5496">https://libguides.osl.state.or.us/coronavirus</span></a><br>
<br>
</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue"><img border="0" width="458" height="60" style="width:4.7708in;height:.625in" id="Picture_x0020_27" src="cid:image001.png@01D6DE86.A81794F0"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:#2F5496"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b>From:</b> Kids-lib <kids-lib-bounces@omls.oregon.gov> <b>
On Behalf Of </b>Natasha Forrester Campbell via Kids-lib<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 29, 2020 9:16 AM<br>
<b>To:</b> Kids-Lib@omls.oregon.gov<br>
<b>Subject:</b> [kids-lib] Closed captioning services?<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">Hi Oregon library folk serving youth!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">We've been doing closed captioning on our storytime and other library videos and keeping up as best as we can, but recent changes to YouTube's captioning process has made this
considerably more challenging! We're trying to be more mindful and purposeful in making the videos accessible, so does anyone have recommendations and experience working with any captioning services we could contract with to make the process more seamless
and take some of the work off our staff? <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">Thank you in advance! <br clear="all">
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
</span><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Natasha (Tasha) Forrester Campbell
</span></b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif">(she/her or they/them)</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Youth Librarian, MLS</span></b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
Multnomah County Library - Hollywood location</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif">My temporary schedule for the time being: Monday - Friday, 8:30am-5pm</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif">503-988-4598</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><a href="http://multcolib.org" target="_blank">multcolib.org</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Verdana",sans-serif"><img border="0" width="150" height="52" style="width:1.5625in;height:.5416in" id="_x0000_i1026" src="https://multcolib.org/sites/default/files/MultCoLib_2LineLogo_RGBemail_sig2.png"></span><span style="font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Multnomah County is
<a href="https://native-land.ca/" target="_blank">sited upon the ancestral homelands</a> of the Multnomah, Mollala, Kathlamet, Chinook, Clackamas, Tualatin Kalapuya and many other Indigenous Nations. These Nations have become the
</span><a href="https://www.grandronde.org/" target="_blank"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0B5394">Confederated Tribes of Grand Ronde</span></a><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">, the
</span><a href="http://ctsi.nsn.us/" target="_blank"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0B5394">Confederated Tribes of Siletz Indians</span></a><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">, as well as the
</span><a href="http://www.chinooknation.org/" target="_blank"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0B5394">Chinook Nation</span></a><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> and
</span><a href="https://www.cowlitz.org/" target="_blank"><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#0B5394">Cowlitz Nation</span></a><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> in Washington State. Land acknowledgements recognize and
respect the enduring relationship that Indigenous People have with their traditional homelands. The effects of colonization can still be felt today and land acknowledgements are a small step down the path of repair, reconciliation and cultural revitalization.
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellpadding="0" style="border:none;border-top:solid #D3D4DE 1.0pt">
<tbody>
<tr>
<td width="55" style="width:41.25pt;border:none;padding:9.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=icon" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="46" height="29" style="width:.4791in;height:.302in" id="_x0000_i1025" src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif"></span></a><o:p></o:p></p>
</td>
<td width="470" style="width:352.5pt;border:none;padding:9.0pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal" style="line-height:13.5pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#41424E">Virus-free.
<a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail&utm_term=link" target="_blank">
<span style="color:#4453EA">www.avast.com</span></a> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>