<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<h3><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue;font-weight:normal">The late Dr. Isabel Schon authored a series called
<i>Recommended Books in Spanish for Children and Young Adults</i>. I think the most recent edition covered 2004-2008; the
<a href="https://ccrls.ent.sirsi.net/client/en_US/oslpublic/search/detailnonmodal/ent:$002f$002fSD_ILS$002f0$002fSD_ILS:933900/ada?qu=spanish+books&te=ILS">
<span style="color:blue">copy</span></a> in the Oregon State Library collection can be
<a href="http://www.oregon.gov/osl/LD/Pages/school/index.aspx#Request_Materials">
<span style="color:blue">ILLed</span></a>. Many of the books reviewed in the reference work were originally published in Spanish.
<o:p></o:p></span></h3>
<h3><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue;font-weight:normal">Those are older titles, but it seems that the Isabel Schon International Center for Spanish Books for Youth at the San Diego Public Library has a database of
“high-quality books in Spanish for children and adolescents published around the world as well as noteworthy books in English about Latinos.”<o:p></o:p></span></h3>
<h3><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue;font-weight:normal"><a href="http://www.sandiego.gov/public-library/services/ischoncenter/index.shtml">http://www.sandiego.gov/public-library/services/ischoncenter/index.shtml</a><o:p></o:p></span></h3>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue">FYI,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue">Jen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Jennifer Maurer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">School Library Consultant<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Oregon State Library<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">250 Winter Street NE<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Salem, OR 97301<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">503.378.5011<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue"><a href="mailto:jennifer.maurer@state.or.us"><span style="color:blue">jennifer.maurer@state.or.us</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:blue">OSLIS || <a href="www.oslis.org">
<span style="color:blue">www.oslis.org</span></a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;color:blue">Learn to research. Research to learn.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;color:blue">FOLLOW US:</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue">
</span><a href="https://www.facebook.com/ORLibSupport"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="21" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D11E19.B9A0BDB0" alt="facebookSmall.png"></span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Libs-Or [mailto:libs-or-bounces@listsmart.osl.state.or.us]
<b>On Behalf Of </b>Emily Ford<br>
<b>Sent:</b> Sunday, November 08, 2015 10:50 AM<br>
<b>To:</b> Libs-Or@listsmart.osl.state.or.us<br>
<b>Subject:</b> [Libs-Or] List of children's books originally written in spanish?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Colleagues,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Are there any lists of children's books written originally in Spanish that you would recommend for K-6 grades? Any lists I'm finding in LLSTA are from 2009 or older. I'm not looking for books translated from English to Spanish, but those
books written in Spanish. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I've already looked on ALSC's website as well as Reforma's.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks in advance for any tips.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Cheers,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Emily<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>