<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
</head>
<body dir="ltr">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p>About a week ago I asked for info about bilingual pay in Oregon libraries. I got lots of responses, so thank you! </p>
<p><br>
</p>
<p>After talking with a couple of people, it seems that bilingual pay for employees is a big thing in union contract negotiations this year. Woot!</p>
<p><br>
</p>
<p>So, to gather info in a place where anybody could access it and use it to maybe help convince the various powers that be to include bilingual pay to employees, I went to the Oregon AFSCME site (<a href="https://www.oregonafscme.org/" class="OWAAutoLink" id="LPlnk460627" previewremoved="true">https://www.oregonafscme.org/</a>)
and peeked at the contracts (<a href="https://www.oregonafscme.org/locals-and-contracts" class="OWAAutoLink" id="LPlnk97082" previewremoved="true">https://www.oregonafscme.org/locals-and-contracts</a>) to see which OR governments were doing it and how much
they were paying. The result is below.</p>
<p><br>
</p>
<p>Caveats about the list below:</p>
<p>- I blew through the contracts over a two day period, so I may have (read: definitely) missed some pertinent info.</p>
<p>- I only included city and county contracts because 1) Most of us are city or county employees (sorry all you wonderful SLO folk), and 2) It seemed like EVERY state contract I looked at had bilingual differentials, so if you want to know what the state folk
are doing, pick a contract, any contract, and you'll probably find bilingual (and maybe multilingual - thanks for pointing that out, Buzzy!) pay differential.</p>
<p>- Please forgive sloppiness, general spreadsheet ugliness, and all spelling errors.</p>
<p><br>
</p>
<p>Here's the list: <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Uto5W3OPuc8ZHQJurpRdkAj1CVjw2DQhvoTWOyEmEZQ/edit?usp=sharing" class="OWAAutoLink" id="LPlnk599036" previewremoved="true">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Uto5W3OPuc8ZHQJurpRdkAj1CVjw2DQhvoTWOyEmEZQ/edit?usp=sharing</a></p>
<p><br>
</p>
<p>Have a wonderful day, all.</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); background-color:rgb(255,255,255); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p class="x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; color:rgb(33,33,33)">
</p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; color:rgb(33,33,33)">
</p>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailAutoSig" id="LPNoLP"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:4.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"></span></span></p>
<br>
<br>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:4.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Matthew Baiocchi</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">REFERENCE LIBRARIAN</span></b></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:8.0pt"><span style=""><span style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">__</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">City of Lincoln City
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#E36541">|</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> Driftwood Public Library</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">801 SW Hwy 101
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#E36541"> |</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> PO Box 50 </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">| </span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Lincoln
City, OR</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">P:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> 541.996.1261 </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">|</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">E</span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635">:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> </span></span><a href="mailto:mbaiocchi@lincolncity.org" id="LPNoLP"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#0563C1">mbaiocchi@lincolncity.org</span></span><span style=""></span></a><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">W:
</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Driftwoodlib.org
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">| </span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">W</span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635">:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">LincolnCity.org</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
</div>
<div dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:rgb(226,197,1)">ook
</span></span><br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<br>
<div style="color:rgb(0,0,0)">
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> Libs-Or <libs-or-bounces@omls.oregon.gov> on behalf of Matthew Baiocchi via Libs-Or <libs-or@omls.oregon.gov><br>
<b>Sent:</b> Thursday, April 28, 2022 2:09 PM<br>
<b>To:</b> libs-or@omls.oregon.gov<br>
<b>Subject:</b> [Libs-Or] Bilingual Language Incentive/Differential Pay</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<p>CAUTION: This email originated from outside your organization. Exercise caution when opening attachments or clicking links, especially from unknown senders.<br>
</p>
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p>Library staff here are beginning to talk to union representatives about upcoming contract negotiations and, given the greater skill needed for the work, we'd like to be sure that official library/city bilingual work is compensated at a higher rate of pay
through incentive or differential pay. We'd appreciate any examples of job descriptions/ads that your library or city might already have in place to help us get this going.</p>
<p><br>
</p>
<p>Thank you in advance for any help you send our way!</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:rgb(0,0,0); background-color:rgb(255,255,255); font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols">
<p class="x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; color:rgb(33,33,33)">
</p>
<p class="x_MsoNormal" style="margin:0in 0in 0.0001pt; font-size:11pt; font-family:Calibri,sans-serif; color:rgb(33,33,33)">
</p>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailAutoSig" id="LPNoLP"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:4.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"></span></span></p>
<br>
<br>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:4.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Matthew Baiocchi</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">REFERENCE LIBRARIAN</span></b></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:8.0pt"><span style=""><span style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">__</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style="font-size:8.0pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">City of Lincoln City
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#E36541">|</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> Driftwood Public Library</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">801 SW Hwy 101
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#E36541"> |</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> PO Box 50 </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">| </span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Lincoln
City, OR</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">P:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> 541.996.1261 </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">|</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">E</span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635">:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"> </span></span><a href="mailto:mbaiocchi@lincolncity.org" id="LPNoLP"><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#0563C1">mbaiocchi@lincolncity.org</span></span><span style=""></span></a><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.0pt"><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">W:
</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">Driftwoodlib.org
</span></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#FF6C37">| </span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">W</span></b></span><span style=""><b><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635">:</span></b></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#003635"> </span></span><span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:#005F70">LincolnCity.org</span></span><span style=""><span style=""></span></span></p>
</div>
<div dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; background-color:#FFFFFF; font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif">
<span style=""><span style="font-size:7.5pt; font-family:"Arial",sans-serif; color:rgb(226,197,1)">ook
</span></span><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>