<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi Yeli,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">At Libros for Oregon we've tried to amass a few resources to help with Spanish-language cataloging. Perhaps you might find something helpful on our webpage, at <a href="https://librosfororegon.wixsite.com/home/cataloging" target="_blank">https://librosfororegon.wixsite.com/home/cataloging</a>.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">That page also has the contact info of our Cataloging Team, headed by Emily O'Neal and Lisa K Hauner. They may be able to offer guidance as well.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Good luck!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Deborah<span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="m_-2900081425586366380__MailAutoSig"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#008996"> </span></b></a><span style="mso-bookmark:m_-2900081425586366380__MailAutoSig"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="mailto:gitlitz@wilsonvillelibrary.org" target="_blank"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#008996">Deborah Gitlitz</span></b></a></span><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#008996">
</span></b><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#008996"><br>
</span></b><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Community Outreach Librarian</span></i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> | <i><span style="color:black">Bibliotecaria comunitaria</span></i></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="https://www.wilsonvillelibrary.org/lib/" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Wilsonville Public Library</span></a></span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">
| </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="http://www.facebook.com/WilsonvilleLibrary/" target="_blank"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Facebook</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Administrator,
</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="https://librosfororegon.wixsite.com/home" target="_blank"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Libros for Oregon</span></i></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> </span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Typical schedule Mon, Tues, Thurs</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Pronouns: she/her</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">503.570.1582</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Disclosure Notice: Messages to and from this e-mail address may be subject to the Oregon Public Records Law.</span></i><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Wed, Nov 6, 2019 at 12:00 PM <<a href="mailto:reforma_or-request@listsmart.osl.state.or.us" target="_blank">reforma_or-request@listsmart.osl.state.or.us</a>> wrote:<br>
<br>
---------- Forwarded message ----------<br>
From: Yeli Boots <<a href="mailto:yeli@hoodriverlibrary.org" target="_blank">yeli@hoodriverlibrary.org</a>><br>
To: <a href="mailto:reforma_or@listsmart.osl.state.or.us" target="_blank">reforma_or@listsmart.osl.state.or.us</a><br>
Cc: <br>
Bcc: <br>
Date: Tue, 05 Nov 2019 15:34:18 -0800<br>
Subject: [Reforma_or] Order & Cataloging Spanish Language Materials<span style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in">
<div>
<p><span style="font-size:11.0pt">Hello everyone!<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">I have been ordering Spanish language materials through a few different sellers like Lorito Books, Spa Publishers, LA Libreria, etc..<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">On quite a few occasions our cataloger has to create a NEW* record for each items and that alone is very, very time consuming. We have a smaller staff and she is our only cataloger.
<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">My question is:<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">1). Are any of you encountering the same problem?<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">2). Does anyone have any suggestions?<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">3). Are you having to create records for items as well?<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">Any suggestions would be greatly appreciated!<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:11.0pt">Gracias,<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">-- <o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#003300">Yeli Boots </span>
<span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;color:#333333">Bilingual Outreach Specialist - Servicios de Alcance
</span><o:p></o:p></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;color:#333333">Hood River County Library | 502 State St. | Hood River, OR 97031</span><o:p></o:p></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;color:#333333">p: 541.387.7068 |
<a href="http://hoodriverlibrary.org/" target="_blank">
<span style="color:#333333">www.hoodriverlibrary.org</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="font-size:10.0pt;color:#333333">Work Days/Días de trabajo: Tuesday – Saturday</span></em><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Reforma_or mailing list<br>
<a href="mailto:Reforma_or@listsmart.osl.state.or.us" target="_blank">Reforma_or@listsmart.osl.state.or.us</a><br>
<a href="http://listsmart.osl.state.or.us/mailman/listinfo/reforma_or" target="_blank">http://listsmart.osl.state.or.us/mailman/listinfo/reforma_or</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>